PARK LINOWY ZŁOTA GRAŃ GUBAŁÓWKA. / ROPE PARK ZŁOTA GRAŃ GUBALOWKA.

Gubałówka. 4 km spacerem od Rancho. Miejsce obfitujące w atrakcje z placem widokowym na czele. Dzisiaj pokażę Wam jedno z największych miejsc rozrywki - park linowy Złota Grań.
W ofercie poza samymi trasami linowymi, jest jeszcze paintball i strzelnica! Mnóstwo świetnej zabawy dla dzieci i dorosłych. W przygotowaniu są dwie bezpieczne trasy dla maluszków, które będa otwarte już w lipcu!
Cena za wejście całodzienne to 50zł ( pełny cennik TUTAJ ). Za tą ilość rozrywki niewygórowana, a z tego co widziałam chętnych było sporo i świetnie się bawili :) Polecam wszystkim odwiedzającym nasz pensjonat!

P.S. Paintball w następnym poście ;)

Gubalowka. 4 kilometers beautiful walk from Rancho. Place full of attractions with view square on the top. Today I will show You one of the biggest place of entertainment - rope park Złota Grań.
In the offert except rope routes, there is paintball and shooting range. Lots of fun for kids and adults. In preparition are two safety routes for little kids, which will be open in July!
Price for entry for the day is 50zl. ( full pricing HERE ). For this kind of fun isn't so high. I saw many people there, and it looked like they really had fun up there :)
I recommend to all of our visitors! 

PS Paintball will be in the next post :)

Trasa dla maluszków. / Route for little kids.

BABIA GÓRA.

45 minut jazdy samochodem od naszego pensjonatu. 2 godziny 40 minut spaceru pod górę przez piękny las. A na szczycie - widok zapierający dech w piersiach. Babia Góra z jej najwyższym szczytem Diablakiem ( 1725 m n.p.m. ). Warto było się spocić !!! Każdy kto do nas przyjeżdża powinien odwiedzić to miejsce, szczególnie, że widać je z naszych okien!

45 minutes car driving from our guesthouse. 2 hours 40 minutes walking up the hill by beautifull forrest. And on the top - breathtaking view. Babia Góra with her highest top Diablak ( 1725 m above sea level ). It was worth to sweat !!! Everyone who is visiting us should visit this place, especially because it can be seen from our windows!

PROMOCJA !!! DOBA GRATIS !!!

Wymyśliliśmy sobie promocję. Jeżeli zarezerwujecie nocleg ( promocja obowiązuje w okresie wakacyjnym lipiec - wrzesień ) do końca czerwca na cztery lub sześć dób - dostajecie od nas jedna gratisową dobę !!! Opłaca się? Jak dla mnie to się opłaca :)


We invented a promotion. If You book an accomodation ( for a holiday July - September ) until end of June for four or six nights - we will give You one night for free !!! You like this option? Becouse I like it :)

ZŁAPAŁAM KOLEJNY. / I CATCHED ANOTHER ONE.

MÓJ ZACHÓD. / MY SUNSET.

Ostatnio biegam za zachodami. Nie wyobrażacie sobie nawet jakie one tutaj, w Zębie, są piękne. Sami zobaczcie jeden z nich.

Recently I'm running for sunsets. You can't imagine how magnificent they are here, in Ząb. See yourself one of them.

KĄCIK OGRODOWY. / A LITTLE GARDEN CORNER.

Nareszcie mamy nasz zielony kącik. Na ziemi leży kamień. Wokół nas wiklina i roślinki. Nie ma nic przyjemniejszego niż poranna kawa w letni dzień wypita w w tym miejscu!

At least we have our own green corner. At the ground lay a yellow stone. Around us are wicker and plants. It's nothing more pleasur than get the morning coffe in summer day just over here!

I jeszcze ławeczka :)

And a small bench :)

KRĘCĘ FILM. / HOW TO MAKE A MOVIE. ;)

No i mamy go! Stworzyłam! Amatorszczyzna co się zowie, ale jest!!!

We've got it! I made it! So and totally amateur, but it is my work!!!

MOTOCYKLIŚCI I STRAŻACY! / BIKERS AND FIREFIGHTERS!

8 czerwca. Przed południem. Nagle słychać ryk silników, a z oddali dobiega wycie syren. Wychodzimy przed dom i mamy zapierający dech widok... kawalkada motocyklistów, a za nimi dziesiątki wozów strażackich!
Samochodowa Pielgrzymka Szlakiem Św. Jana Pawła II. Strażacy przejeżdżali tą trasą już po raz dziesiąty,motocykliści - czwarty.
Co roku jest to niesamowite wrażenie wywołujące ogromny uśmiech na twarzy!

June 8th. Before midsun. Suddenly, we've hear roar of the engines. and from the distance comes voice of fire sirens. We go out of the house and have breathtaking view... cavalcade of bikers, and for there many of fire trucks!
Car Pilgrimage of Saint John Paul II Route. Firefighters was there for the tenth time, bikers - fourth.
Every year it's an amazing impression causing a big smile on ours faces!