STRAŻACKIE ŚPASY.

11 sierpnia mimo deszczowej pogody odbyły się w Zębie Strażackie Śpasy. Parada była, impreza była, ale niestety same zawody się nie odbyły. Nasi strażacy mieli dużo wezwań spowodowanych ulewą, a poza tym w takim deszcze "sikanie wodą" nie miało zbyt dużego sensu, za dużo go leciało z góry :) Mimo to grill został rozstawiony, namioty też, a ludzie bawili się do późnej nocy! Zapraszamy wszystkich w przyszłym roku.

11th August despite of rainy weather in Ząb take place a fireman event called Strażackie Śpasy. It was a parade, it was a party, but unfortunatelly competition couldn,t started becouse of rain. Our fireman's had a lot of summons that day, beside pouring wather hadn't much sense - there was too much overhand :) Despite of this grill was made, tent's was pasitioned, and people had a party till the crack of down! We invite You in the next year.

Początek Parady.

Fantastyczne wozy, konie i mundury.

Nasi!

Były i kucyki.

Najpiękniejsza sikawka Śpasów.

Strażacka Drużyna.

Były i konie fryzyjskie ze Strażakami.

Nie zabrakło uśmiechniętych dziewczyn - strażaków.

Cała Parada przejechała obok Rancho.

Niektórzy mieli prawdziwe konie, inni mechaniczne :)

Rancho w tle.

Impreza z cyklu Tatrzańskich Wici.

Południe, a ludzi już było mnóstwo.

Jest grill, jest impreza!

Były i atrakcje dla najmłodszych.

Pojawiły się również bąbelki :)

Impreza trwała do rana.

SUPERKSIĘŻYC. / SUPERMOON.

Dwie pełnie w tym roku dały nam Superksiężyc. Piękne widowisko, którego niestety aparat nie był w stanie chwycić w pełnej okazałości. Mimo to widok był niesamowity, a światło rzucane przez Księżyc wyjątkowo silne!

Two times in this year we may saw a super full moon. Beautiful spectacle, which my camera couldn't capture the full. Despite this scene was amazing, and light cast by the moon was very, very strong!

Pełnia z Furmanowej.

Zakopane nocą.

Superksiężyc. Widok z Furmanowej.

Zakopane podczas pełni.

TOUR DE POLOGNE - ZĄB.

Zdjęcia z wyścigu pojawiają się późno, ale uwierzcie miałam dobry powód - pełny dom gości przez ostatnie dziesięć dni! Jednak mimo zmęczenia nic w tym biznesie nie jest tak satysfakcjonujące jak uśmiechnięte i zadowolone twarze ludzi, którzy od nas wyjeżdżają i mówią: Wrócimy! :)

Wyścig jak co roku przyciągnął tłumek na trasę przejazdu, a dom który widzicie w centralnym punkcie większości zdjęć to właśnie Rancho. Około dziesiątej przejechali amatorzy - wielkie brawa dla nich bo wjazd tą trasą sprawia niemałe trudności. Profesjonaliści mieli do pokonania cztery okrążenia i za każdym razem, rok po roku podziwiam ich tak samo, bo to prawdziwy wyczyn! Oczywiście gratulacje dla Rafała Majki!
Więc kto jest chętny na oglądanie Tour de Pologne z okien w przyszłym roku? :) Zapraszamy do nas!!!

Pictures of the race are late, but believe me I have good reason - full house of tourists during last ten days! However despite of tiredness nothing else ( in this business ) is so satisfying like smile and happy faces of people who are leaving us and saying: We will come back! :)

Race atraccted many people on cycle track, as ever. Home which You may see in the cantre of many pictures is Rancho. Before professional run, You could saw an amateurs - one circuit but on a hard route. Big bravo for them! Professionals had to do a four circuits through really difficult track - it's an exploit! Congrats to Rafał Majka!
So, who want to watch Tour de Pologne from windows in the next year? :) Welcome to us!!!

Trasa 71 Tour de Pologne.

Wszyscy na nich czekają!

Pierwsi kolarze już się pojawili.

Tour de Pologne - Ząb.

Rancho w tle.

Peleton Tour de Pologne - widok z okna Rancho.

Peleton - 71 Tour de Pologne.

Tour de Pologne.

Kolarze Tour de Pologne.

Sponsorzy Tour de Pologne.

Obstawa techniczna 71 Tour de Pologne.

ZĄB - EUROPA ŚRODKOWA. / VILLAGE ZAB - CENTRAL EUROPE.

Kiedy przejrzałam te zdjęcia dwa dni po ich zrobieniu, miałam wrażenie jakby to nie była moja zwykła - niezwykła wioseczka ale piękne miejsce na zachodzie Europy ( takie, które zazwyczaj wykorzystuje się w folderach zachęcających do przyjazdu ;) ), ale nie - to mój zwykły - niezwykły Ząb!

When I looked at this pictures two day after done, I have an impression like this isn't my normal - unusual village, but beautiful place somewhere in west of Europe ( one of this, which are useing in brochures encouraged to come ;) ), but no - this is my normal - unusual Zab!

 

 

ZAKOPANE PART 1. / CITY ZAKOPANE PART 1.

Zakopane to piękne miasto przyciągające co roku rzesze turystów nie tylko ze względu na bliskość Tatr. Jeśli nie ograniczycie pobytu w nim tylko do zwiedzenia Krupówek, możecie znaleźć wspaniałe miejsca schowane niejednokrotnie w zaskakujących częściach miasta...

Zakopane is a beautiful city and year by year attract many of tourists not only considering of proximity of Tatra Mountains. If You will get deeper in the city, and You want to see not only Krupowki Street, You have find wonderful places hiding in surprising part of town...